Diterjemahkan Oleh In-Ho a.k.a Inho - Hermannv.
ternyata kamu seorang kepala yang menyalah gunakan kekuasaanya itu
kita adalah petugas polisi
kita tidak pisa melindungi mereka kalau tak percaya pada mereka
Dipersembahkan Oleh AinoDorama
pak kepala selalu berusaha demi masyarakat
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Please Do not re-upload. Do not streaming. Do not re-distribute. Do not sell. Do not repost.
bagus deh kalau kamu gapapa
kalian semua adalah bidak
polisi bukan sebuah bidak
mungkin orang yang melindungi kota ini adalah ayahnya pak kepala
senior mengenalnya
Sakurai Shuhei.
AinoDorama.web.id & Inho-hermannv.livejournal.com
nama belakangnya berbeda, sampai aku tak menyadari hal itu
beliau ayah bakan, kan?
seorang birokrat telah membunuh ayahmu!
kenapa malah milih jadi birokrat?
nama belakangku aku ubah setelah ibu menikah lagi
aku ingin tahu alasan bapak memilih menjadi birokrat
masalah itu tak bisa dimaafkan?
Sakurai jadi korban karena mereka.
"Kantor Polisi Kitamachi, Departemen Kepolisian Metropolitan"
Permisi. Pak...
"Aku akan kembali lagi Toyama"
Lagi?
Handa, kenapa?
Pak Kepala, sebenarnya...
Tunggu. Permisi.
kenapa kotor? darimana?
habis membantu seorang mencarikan kucingnya, ada 5 ekor
aku tak tau kalo ada ras kucing yang berbeda2
begitu ya
Pak Kepala, begini...
maaf kalau tak sopan, aku mau tanya?
Silakan.
apa bapak sudah punya pacar
ada
apa mau menikahinya
kami tak bisa nikah
pekerjaanku ini adalah pacarku
begitu ya
Jangan bilang
perjodohan?
tak mau, aku belum mau menikah
Begini...
Sebenarnya... Begini...
semua kepala diwilayah sini
cuma bapak saja yang belum nikah
cuma aku, yap
aku tak perlu seperti mereka
Sebenarnya,
tidak baik menolak perjodohan ini.
Apa?
Dia putri
Pak Kepala Sekretaris di Departemen Kepolisian Metropolitan.
dia memintaku untuk ini
tolong temui dia sekali saja
mungkin akan berubah pikiran
Tapi aku tidak terlalu mengenal Pak Kepala Sekretaris.
mada depan kantor ini akan dipertaruhkan
masa depanku juga
kumohon, datang ya.
sekali ini saja
beneran, pak?
karena kamu sudah janji
kita harus menepatinya.
Ya, kita harus menepatinya!
ya, aku akan lihat fotonya dulu
Silakan.
pak kepala akan dijodohkan
dia putri
pak kepala Sekretaris di Departemen Kepolisian Metropolitan.
pernikahan politik?
Ini akan membantu Kantor Polisi Kitamachi.
Ini juga akan membantu karier pak kepala juga
apa dia akan dijodohkan sama cewek cantik?
Tunggu, kita belum tahu?
Pasti cantik! sebel deh
Apa hubungannya dengan kalian
Pasti dia cantik
Sial!
Tidak ada hubungannya dengan kerjaan ini
Matsu dan Moto, selidiki kasus pemerkosaan di bistro itu.
Baik, Pak.
Mizu dan Hanaoka, perampok yang kita tangkap tadi cepat diintrogasi
Baik, Pak.
Pak, beri aku tugas
Kamu
jaja jaga disini
Tapi...
Aikawa!
Ikut aku! cuma kamu bisa membantuku
Cuma aku?
Ya.
Aku butuh orang yang tau selera wanita
Apa itu?
Aikawa, aku mengandalkanmu.
Aku permisi.
Baik, Pak.
Dasi biru atau warna lainnya?
Kuning sangat sederhana tapi cerah
Aku tak bisa mengabaikan warna biru kesukaan ini
Sepertinya kuning cocok
Tidak, pria cocoknya biru
Dasi kuning!
Biru! Kuning!
Aku tetap pakai yang biru
"Panduan Perjodohan"
Nampaknya bapak menantikan momen ini
Handa menyuruhku membacanya.
Aku harus sopam dengan wanita
siapa wanita yang akan bapak temui
Aikawa!
dasinya cocok dengan jasnya, kamu pantas diandalkan
dasinya sangat cocok
aku harus beli sepatu baru
dia menikmatinya
Apa?
Kin dijodohkan?
bahkan dia bel sepatu baru. sepatu baru
aku mengerti, kau cemburu ya
Tunggu! Apa maksudmu?
Itu... Ya, kaaan?
Ya.
aku tak cemburu karena dia atasanku
aku jadi penasaran sama wanita itu
Lanjut berikutnya
Pose duduk yang mudah tak akan mnimbulkan gangguan dan masalah
Gangguan.
Masalah.
aku tak bisa mengabakan warna biru ini
sepertinya bapak harus yang warna kuning
Tidak, pria harus memakai dasi biru.
Aku juga harus membeli sepatu baru.
Ayah Bapak...
Sakurai jadi korban karena salah mereka
Gangguan baru?
"Tanggal 13 November. Hari yang baik"
"Pukul 9.30 pagi"
pakaian ini sangat cocok
gak biasa berpakaian begini, agak ganggu
tapi mantel itu...
tak cocok?
warnanya...
Benarkah? Mantel ini tidak cocok dengan pekaianku?
Maafkan aku! Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku.
"Industri Koyama"
Maafkan aku.
Tidak masalah.
kamu kepala polisi disini
bukan, dia...
kamu saja, perkenalkan
kepada kepala polisi di sini.
Kin!
kami sudah tahu, kamu datang ke perjodohan
ini, khusus untukmu
jimat hubungan baik
makasih, mmoga beruntung
kudengar kamu membantu nenek serta kucingnya
maaf sudah saatnya datang ke perjodohan
kamu pergi sekarang? ya
baiklah kalau begitu
moga sukses, kami dukung
Terima kasih banyak.
moga sukses, smpai jumpa
sampai jumpa
Apa?
kita haru cepat
dimana pria itu?
kala ada yang penting, langsung kembali
sekarang fokus ke perjodohan
tidak, aku harus dengan masalah masyarakat
lupakan saja, ayo!
"Pukul 10.30 pagi"
Ini hari yang baik.
Cuacanya juga cerah.
hari baik untuk pak kepala lihat putri bapak
begitu ya
Ternyata kamu Toyama Kinshiro, kepala polisi Kepolisian Kitamachi.
kalo dilihat lihat kamu sangat tampan
makasih pak atas pujiannya
Osakabe bilang
kamu pemuda yang bertekad dan berdedikasi.
apakah itu alasannya memilhku?
istriku sudah lama meninggal
aku menunda pernikahan putrku
selama beberapa waktu,
tapi akhirnya kutemukan pria yang cocok dengannya.
kami bahkan belum pernah bertemu
Pak Kepala Sekretaris sangat pintar menilai karakter!
Dia ssepertiku saat masih muda!
Aku juga!
Ada apa ini?
Maaf, tapi Pak Kepala tidak ada.
Ada yang melanggar peraturan pembuangan sampah.
Aku mau berterima kasih kepada Kin karena sudah membantuku menemukan kucingku.
dia tak ada, tapi mereka mau menemuinya
Astaga. Dia suka sekali nangani kasus-kasus yang tidak penting itu.
Kenapa mereka datang padahal Pak Kepala tidak ada?
Halo? Ini Divisi Kriminal Kantor Polisi Kitamachi.
Pak Kepala?
sekarang kita harus menangani mereka.
Sementara itu, Pak Kepala sedang dijodohkan
Hei, Matsu, bantu dia. baik, Pak.
Semuanya, tolong bersabar. Kami akan menemui kalian sesuai urutan.
maaf, untuk hari ini silahkan pulang dulu
Pak Kepala akan kembali besok.
Maafkan aku. aku sudah menunggu lama.
Aku harus menemui Pak Kepala.
Apa?
apapun yang terjadi, pak kepala akan dengarkan.
sedang dijodohkan...
Maksudku, untuk sekarang dia lagi tak ada ditempat
Aku mencari seseorang.
Kalau orang hilang, yang lainnya bisa membantumu.
Tidak ada waktu lagi. telepon dia!
Bagaimanapun juga, aku mau bicara sama pak kepala
Dia akan datang
Perkenalkan, dia putriku
Aku Oohashi Kanako.
Maaf jadi menunggu
Senang bertemu. Aku Toyama Kinshiro.
Mereka beranggotakan kurang dari 0,1 persen
dari jumlah keseluruhan polisi
Mereka memiliki peluang besar untuk menjadi pimpinan
Kami menyebutnya
birokrat elit.
CAREER
Okiteyaburi no Keisatsu Shocho
Episode 06
Subtitle Indonesia diterjemahkan oleh In-Ho
OMG,
dia sangat cantik memakai kimono
Mungkin tidak cantik, tapi dia pandai mengurus keluarga dengan baik
Dia memasak, mencuci, dan beres beres
Dia mengurus rumah kami seperti pengganti istriku.
aku jadi iri
Aku tidak pantas mengatakan ini sebagai ayahnya,
dia sangat penurut
bahkan tak kami tak pernah berantem
Pak Kepala Sekretaris benar.
Bagaimana?
kita tinggalkan mereka perdua untuk ngobrol
setuju
Kalau gitu, permisi.
Toyama, mohon kerja samanya.
Aku permisi.
Silakan, Pak Kepala Sekretaris.
Terima kasih.
Begini...
Restorannya sangat tenang, bukan?
Kanako?
Kamu akan menolakku, bukan?
kamu terpaksa karena bawahan ayah, bukan?
99kali aku ditolak
Ini perjodohan yang ke 100.
Tenang, ya?
Keluarga Oohashi adalah keluarga petugas polisi.
Sudah sejak lama,
ayah memutuskan untuk mnikahkanku dengan birokrat
aku sudah merelakan semuanya
dan belajar jadi ibu rumah tangga.
namun begitu, aku tidak bisa memenuhi harapannya.
Aku yakin
selamanya tidak akan bisa memenuhi harapannya!
kita mudah cemas saat orang lain bersama kita
Menurutku, karena cemas,
kamu jadi tak bisa meninjukka kehebatanmu
Aku tidak punya kehebatan.
Menurutku, kamu wanita baik yang memikirkan kepentingan ayahmu.
kamu yang pertama bilang begitu
Tunggu. Kanako?
Permisi. Aku akan menyiapkan makanannya
Permisi!
Tidak apa-apa.
Silakan siapkan makanannya
Kanako,
makanlah apapun dan bersenanglah
kapan pak kepala balik?
aku ragu kalau dia akan balik hari ini
Kalau ada orang hilang,
laporkan ke Divisi Keamanan Masyarakat.
tunggu, ikuti aku
Tidak, tunggu.
kami tak dapat info apapun dari tetangga
kami jiga tak bisa menghubungi seseorang yang tinggal bersamanya
Kalau kau, Moto?
Dia juga tidak punya teman.
Baiklah. Lanjutkan penyelidikannya
Baik, Pak.
"Ruang Arsip"
"Kasus pembunuhan petugas polisi Kantor Polisi Kitamachi"
Kalau saja mereka tepat dalam memutuskannya
Sakurai tidak akan tertembak
"Dokumen Pengawalan"
bukankah itu tak bisa dimaafkan?
"Sekitar pukul 3 sore, 5 November 1991 di Tokyo, tersangka..."
tolong jangan ikut campur..
Aku sudah memberitahumu.
Maafkan aku, tapi aku ingin tahu
apa yang terjadi pada ayah Pak Kepala.
semuannya ada disini
Sakurai ditembak
dan jadi korban dalam penyelidikan
kasus penembakan 25 tahun lalu.
saat pembunuhnya lari,
dia sudah bunuh diri.
apa sekarang kamu sdah puas?
Kata Senior dia meninggal akibat para birokrat salah dalam ngambil keputusan
25 tahun lalu, kepala polisi, yang merupakan birokrat elit
tak diizinkan bawa pistol
dalam menyelidiki kasus itu.
tapi, penjahatnya membawa pistol
jika dia memutuskan dengan baik
Sakurai tidak akan tertembak oleh penjahat itu
Ada yang harus kubicarakan dengan Pak Kepala.
Kamu lagi? Kami bilang, Pak Kepala...
Tolong bantu aku mencari seseorang.
Kamu sudah mendatangi Divisi Keamanan Masyarakat?
sudah, tapi mereka tak menerimanya
kasusnya akn diterima, kalau pihak keluarga sudah melapor
Jadi, kamu bukan anggota keluarga?
apa hubunganmu dengannya?
kalau kamu tak berikan info, terus bagaimana kita akan memulai penyelidikannya?
Halo? Ini Kantor Polisi Kitamachi.
Tolong. tidak ada waktu, tolong bantu aku.
Jika Divisi Keamanan Masyarakat
tidak bisa menerima kasusmu, kami juga tidak bisa
aku cuma ingin bicara dengan pak kepala.
kenapa kamu terus ingin ketemu pak kepala?
Itu...
Kamu tidak suka bendi?
Ya. Aku sudah mencobanya, tapi tidak bisa menelannya.
Omong-omong, Kanako, apa benar kamu ingin menikah?
kamu bilang sudah menyerahkan segalanya
jadi, pasti ada sesuatu yang ingin kamu lakukan, bukan?
Tidak ada waktu lagi.
Silakan kembali besok.
Permisi!
Pisau ini kami sita dari perampok itu
Terima kasih atas kerja kerasnya
Terima kasih.
Hei, tunggu! Apa yang kau lakukan?
Tenang. Jangan lakukan.
Kembalikan kepada kami, ya?
Aikawa!
Jangan bergerak!
Jangan ada yang bergerak!
Lepaskan dia!
Jangan bergerak! Mundur!
Hei, ada apa?
Jangan mendekat! kalau mendeka dia akan kutikam!
Tunggu! Tenang.
jangan merintah
aku cuma ingin dengar permintaanmu
aku sudah coba beritahu, tapi tidak ada yang mau mendengarkan
akan ku dengarkan
Jadi, tenang dulu.
Aku akan tanya satu kali lagi.
Apa?
apa yang harus kita lakukan supaya kamu mau melepaskannya
bawa dia padaku, sekarang juga!
"Pukul 11.45 pagi"
sudah lama aku ingin jadi sukarelawan diluar negri
mimpiitu tak cocok denganku.
mimbi yang luar biasa
orang semacam aku ini tidak akan mungkin bisa
aku bisa membayangkan
Aku bisa membayangkanmu mengajar, memasak untuk mereka di luar negeri.
Diluar negri, aku?
ku yakin semua oang akan termotivasi dengan senyumu itu
tidak mungkin
aku tidak punya pengalaman bekerja atau belajar diluar negri
aku rasa pekerjaan seperti itu cocok denganmu
aku cuma seorang wanita yang selalu ngikuti apa yang diputuskan ayahku
itu karena menutrutku kamu cocok dengan ekerjaan itu
kamu selalu berusaha untuk memenuhi apa yang diinginkan ayahmu
kamu sangat menghargainya.
Selalu tersenyum, baik,
serta
berani melangkah maju
Jika Pak Kepala menikahi putri Kepala Sekretaris,
aku yang menegosiasikan pernikahan ini
aku akan jadi kepala polisi selanjutnya
Ada masalah!
kenapa kau ini, tak ketuk pintu dulu!
ada penyanderaan
di Divisi Kriminal.
Penyanderaan?
Hei.
ada apa?
disana
ingin menemui pak kepala
orang itu?
kau kenal?
Ya, kesini!
Pagi ini dia ketemu dengan pak kepala
Tapi kenapa dia ingin ketemu dia lagi?
kami juga tak tahu!
dia minta agar kita mencarikan wanta ini
nampaknya dia bukan anggota keluaranya
Apa?
Hei.
hubunganmu dengan wanita ini apa?
apa kau dendam padanya?
dia sudah menghancurkan hidupku!
dia sudah menipuku 5 juta yen
apakah itu penipuan pernikahan
Diam!
kalian tak peduli dengannya>
bawakan dia padaku!
meskipun ini sungguh penipuan pernikahan
kita tetap tak mungkin bisa menemukan wanita itu
kita juga tak punya informasi selain foto ini
sekarang kita hanya bisa nelpon pak kepala
Tidak!
Pak Kepala sedang di perjodohan dengan putri Pak Kepala Sekretaris.
Ini bukan saatnya untuk menjalani perjodohan!
Dia dijodohkan?
Berhenti menipuku
kalau aku dengar anak yang sedang membuhkan lagi berkata
"Rasanya lezat. Aku sudah kenyang..."
Kanako?
Kamu baik-baik saja?
Dia tidak menjawab teleponku.
Hajar dia
caranya bagaimana?
Sini
Aku akan menjadi sandera.
saat menukar matsu dengaku kalian akan menahannya
Ini terjadi di divisi kita.
Kita akan menyelesaikannya walau tanpa Pak Kepala.
Mengerti?
Tenang dan dengarkan!
Tunggu!
Senior, tenang dulu.
Jangan teriak dan memprovokasinya.
maaf sudah membuatmu takut
dengarkan aku
Ada apa?
Aku akan menjadi sandera.
Sebagai polisi senior, aku tak akan membiarkan bawahanku celaka
Kamu tinggi dan besar. Siapa yang mau menyanderamu?
Tenanglah.
Aku yang tertua di sini. Aku akan menjadi sanderamu.
Aku aman untukmu
Aku tak butuh kepedulian dari orang tua
kita adalah sebaya
Kita sama sama mengalami kesulitan dalam mencari pekerjaan
karena runtuhnya ekonomi.
Kita mengalami kesulitan yang sama...
Kamu memakai cincin kawin. Kamu tidak akan mengerti perasaanku.
Sana pulang keistrimu
Lihat, aku masih lajang, sama sepertimu
dan juga sering dipermainkan wanita
Mereka memanfaatkanku. Aku tidak bisa menemukan jodohku.
Jangan membandingkan aku denganmu
Aku akan menjadi sandera.
Sebenarnya kamu sangat kuat!
Jangan ikut campur!
Tapi...
Lepaskan aku.
Senior Minami, atasi ini dengan baik
pastikan para atasan tak tau hal ini
apa kau bisa diam?
Dia wakil kepala?
baik, aku setuju menukarnya!
Tapi...
aku mau kau
Aku? Kau
Kalau wakilnya terancam, Kepala akan kembali bukan?
Kesini
Aku akan menyelamatkan kalian berdua
tapi ini....
Aku mengandalkanmu, ayoloh
Baiklah.
Handa!
Pak Kepala Sekretaris!
aku kesini untuk melihat kantor calon menantuku
Tunggu.
Pak Kepala Sekretaris! siapa kau?
telepon pak kepala kalian
katakan padanya kalau aku penyandera atasanya
Aku senang kamu baik-baik saja.
tadi sangat menakutkan
kukira aku akan mati
kita cuma hidup 1 kali
itu sangat disayangkan
kamu harus menyampaikan perasaanmu
karena kamu tak akan tahu
kapan kamu akan berpisah dengan orang yang kamu sayangi
Kinshiro...
Maaf, silahkan
Halo?
Serius?
Ada apa?
tadi dari kepolisian
Ayahku sedang disandera.
Dimana? Kantor Polisi Kitamachi.
Kantor Polisi Kitamachi?
Siapa ya?
Halo?
Toyama.
Pak Kepala?
aku sudah dengar itu
cepatlah kembali
dia sangat ingin ketemu bapak
Aku?
nampaknya dia korban penipuan pernikahan
Penipuan pernikahan?
Wakil Kepala bilang,
bapak pernah ketemu dia dilobi pagi tadi.
Maaf, kamu baik baik saja
"Industri Koyama"
Maaf. Tunggu sebentar
Tunggu. Apa bapak bilang? Halo?
Terima kasih banyak. Kanako, tolong tunggu disini
aku akan ikut
ini berbahaya
izinkanku ikut supaya aku bisa bertemu dengan ayah
"Industri Koyama. Pintu masuk"
Permisi! Aku mau tanya?
Kurasa maksudmu Yoshino.
Namanya Yoshino?
Ya. dia tinggal diapartemen sebelah
Permisi. apa ada orang?
Ya?
Siapa ya?
Aku Toyama Kinshiro.
"Pukul 4.03 sore"
kenapa bapak juga datang?
Berhentilah buat banyak kesalahan
Akulah korban
Kenapa polisi tak mau membantuku?
Aku tak bisa nunggu lagi.
Lalu kenapa kamu tak melaporkan tentang penipuan pernikahan?
Polisi bilang kalau membuktikan penipuan pernikahan itu sulit!
Itulah tugas polisi.
Selama bukan tugas kalian,
kalian akan mengabaikan korban yang menangis.
Tidak seperti itu
Aku dengan kepala polisi dikantor ini berbeda dari yang lain
Tapi,
dia sama saja
Kalian semua sama
Karena tidak ada yang mau membantuku, aku akan...
Tunggu!
Pak Kepala!
kita tak tak tahu apakah kita bisa membantumu
kamu kepala polisi?
Kamu datang kesini untuk menemuiku
tapi aku pergi tanpa mendengarkanmu, maafkan aku
kau bukan seperti ini
kamu bukan orang yang suka berbuat jahat
kamu tak tahu aku!
bukankah seminggu lagi kamu kan menikah, Yoshino?
kemu bergegas mencari dia
supaya pernikahannya tepat waktu, kan?
demi Ibumu
kenapa kamu tahu itu?
Aku menemui ibumu.
oooh kamu temannya kohei, ya?
Iya
Dia akan menikah
Ibumu sangat menantikannya
Dia yakin kamu akan berbahagia
Karena itu kamu tak cerita pada siapapun
dan menemuiku, bukan?
Aku paham kesedihanmu
Sudah telat, kalian para polisi
Polisi melindungi masyarakat yang akan atau sudah terluka.
Tidak, inilah tigas kam
Jadi, ceritakanlah pada kami
Ayah?
Ayah! Kanako, jangan mendekat!
Tolong kasihani ayahku
ada yang harus kukatakan padanya
tolong kembalikan padaku
Yoshino,
ada yang perlu kamu katakan pada ibumu juga bukan?
aku tak bisa katakan pada ibu
kalau aku batal menikah
dan aku telah ditipu.
karena dia terlihat senang mendengar kabar aku akan menikah
dia juga baik pada ibuku
tapi semuanya hanya untuk uangku
ketika dia bilang ayahnya sakit
aku sangat ingin membantunya
tapi aku takbisa menemuinya ketika aku memberikan uangku
dia sudah menghancurkan erasaanku dan ibuku
tapi meskipun kamu melangsungkan pernikahan
kelah ibumu juga pasti akan tahu
ku percaya yang ibumu inginkan
bukan hanya pernikahanmu saja
dia ingin kamu bahagia yang sesungguhnya
tapi..
aku tahu kemarahanmu
tapi kalau kamu menyimpan dendam,
kamu tidak akan pernah bisa melangkah lebih maju
Pak Kepala!
jadi, percaya lah
pada kami, kepolisian.
Ayah! Kanako!
Pak Kepala Sekretaris gapapa?
Terimakasih, Ayo.
Kanako.
Hei.
apa yg akan bapak lakukan
bukankah sudah jelas
dia menggunakan nama Hanai Tomoko. itu adalah nama palsu
dia juga bohong tentang peerjaan dan alamatnya
Baiklah. Aku dan Matsu akan selidiki tempat yang mereka kunjungi.
Mizu dan Hanaoka akan periksa kalau ada catatan kejahatan.
baik, pak.
Matsu, ayo. Baik.
cuma ini petunjuknya
Selamat datang.
Ada pelanggan datang.
Selamat datang di Seaside. Selamat datang.
kalian sangat bersemangat.
terima kasih atas pujiannya.
apakah bapak mau menemui gadis yang sudah bapak pilih
aku mau pilih gadis terbaik yang ada disini, rena.
baik, pak
Pelanggan ini ingin bertemu Rena.
Terima kasih telah memilihku. Aku Rena.
Aku Toyama. Senang bertemu denganmu
Nampaknya kamu orang baik. apa ini pertama kalinya kamu kemari?
Aku kesini karena ingin menemuimu
kamu sangat pintar merayu wanita
aku sangat bersusah payah mencarimu
Kucing snowshoe ini sangat langka, bukan?
Karena sulit mendapatkan kucing seperti ini, jarang orang memeliharanya di Tokyo.
Kenapa foto ini ada dikamu?
Kamu menipu Yoshino Kohei
dan membawa uang 5 juta yen nya, bukan?
nampaknya kamu salah orang deh.
Kamu membohongi Yoshino kalau ayahmu diopname.
dan kabur dengan uangnya untuk biaya operasi ayahmu.
tapi ayahmu
sehat sehat saja
Kau mau apa?
apa kamu mau memerasku?
Jadi, kamu mengakui perbuatanmu itu?
ini salah orang yang ketipu itu
lelaki itu dan ibunya sangat semangat dengan pernikahannya
kalaupun aku menikah,
aku akan mencari yang lebih kaya dan tampan
siapa juga yang mau menikh dengan dia? itu tidak mungkin
aku sudah tak tahan
Pak Manajer, dia mengancamku. tolong usir dia.
ada apa, rena? ada apa?
orang itu..
apa yang kau mau dari wanita terbaik kami?
aku pikir dia sangat baik, ternyata aku salah
usir dia! baik, pak.
Hei. berdiri!
Ikut aku keluar.
Tunggu.
kau mengganggu bisnis kami
aku akan panggil polisi
tidak perlu
Apa?
Aku Toyama Kinshiro, kepala polisi Kepolisian Kitamachi.
Kepala polisi?
Aku bersumpah atas nama sakura tidak akan menoleransi kejahatan.
"Departemen Kepolisian Metropolitan"
Taiyaki ini sangat enak
tapi halloweenya sudah berakhir, kan?
ya karena cucuku tak menginginkannya lagi kota ini
jadi aku isi dengan taiyaki.
ngomong ngomong
kudengar ada kejadian serius dalam perjodohanmu.
seharusnya itu jadi hari yang baik
bapak biling padanya kalau aku pekera yang sempurna?
Aku tidak bohong.
Pak Kepala Sekretaris juga memujimu.
Dia bilang kamu pemuda yang bersemangat.
bapak membuatku bangga
dia sunggu menantikan pernikahan ini
bagaimana? pendapatmu?
maksud bapak apa?
Masuklah!
Kanako?
Oh kamu! Halo.
aku sudah bilang ke ayah
kalau aku ingin ke luar negri
lalu
dia mengizinkanku.
Syukurlah!
Semua ini berkat Kin. terima kasih banyak!
tidak juga, aku tak melakukan apapun
Hei, kamu mau taiyaki?
Tidak, terima kasih.
aku sangat senang kamu suka padaku
tapi maaf! aku tak bisa nikah denganmu
Tidak... aku... Tolong jangan hentikan aku
aku sudah memutuskan akan mengejar mimpimu
Kinshiro,
kamu pasti menemukan wanita yang jauh lebih baik dariku
Maaf!
Selamat tinggal!
Kamu dicampakkan.
Untukku, pekerjaan ini adalah pacarku
pekerjaan adalah pacarmu?
maksutmu pekerjaan ini
adalah penghubung dengan ayahmu
Ya.
aku belum beritahu alasanku jadi birokrat
aku sudah tau
kamu memberitahu penyandera itu
kalau kita tak akan bisa melangkah lebih maju kalau menyimpan dendam
Aku tahu kemarahanmu
tapi kamu menyimpan dendam ini.
kamu tidak akan bisa melangkah lebih maju.
Itu yang kamu rasakan tentang kasus Sakurai, bukan?
Kamu mengabaikan dendam itu.
Karena itu kamu tak hanya birokrat elit,
tapi juga kepala polisi.
Kurasa dendam
tidak akan menguntungkan warga.
Maksudmu, kamu memaafkan mereka?
Penjahat
maupun kepala polisi yang salah mengambil keputusan 25 tahun lalu?
Kalau itu aku
akan menyimpan dendam dan masih melangkah maju
hingga hari ini.
Karena aku yang mendampingi Sakurai sampai dia meninggal
Jika aku memaafkan mereka,
pasti akan ada korban lagi
aku tidak akan pernah memaafkannya
apa ayahku bilang sesuatu
sebelum meninggal?
aku tidak hasus menjawabnya.
Perjodohan Kin gagal?
padahal aku banyak membantunya saat itu, disayangkan banget.
bukankah kamu lega sekarang?
Bukan seperti itu
Kalau begitu, aku akan memperkenalkan
wanita lain kepada Kin.
terserah.
tapi aku tak mau.
Bercanda doang!
Bytheway, kenapa suamimu tak datang juga hari ini?
dia lagi sibuk dikantornya
lupakan dulu ayahku
25 tahun lalu, kepala polisi, seorang birokrat.
tidak mengizinkan bawa pistol
saat menyelidiki kasus itu
kalau saja dia memutuskan dengan baik
Sakurai tidak akan tertembak oleh penjahat itu
Aku berhasil!
Hebat!
Kin, sempurna!
Lihat! berhasil. Lihatlah!
sikap lilin. lihatlah!
CUPLIKAN
Subtitle Indonesia diterjemahkan oleh In-Ho